1 00:00:07,308 --> 00:00:09,543 - (štebot vtákov) - (lapa po dychu) 2 00:00:15,983 --> 00:00:18,186 ? 3 00:00:24,158 --> 00:00:26,294 (lapá po dychu) 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,647 Ahoj! Nechápte... 5 00:00:47,648 --> 00:00:49,883 (vrčanie) 6 00:00:53,421 --> 00:00:54,722 (vrčí) 7 00:00:54,822 --> 00:00:57,558 - Zlá žena, hlupák. - (stonanie) 8 00:01:00,694 --> 00:01:03,196 (pískanie pneumatík) 9 00:01:03,197 --> 00:01:05,665 Stop. Stop! 10 00:01:05,666 --> 00:01:08,868 Stop! Je tu niekto v zadnej časti auta! 11 00:01:08,869 --> 00:01:11,105 ? ? 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,776 ? ? 13 00:01:43,971 --> 00:01:46,207 - (nízke štebotanie) - (zvoní telefón) 14 00:01:46,307 --> 00:01:47,707 Jimmy, ahoj. 15 00:01:47,708 --> 00:01:49,242 Prečo tie luxusné šaty? 16 00:01:49,243 --> 00:01:50,944 - Nehovor mi, že je deň obrázkov. - JIMMY: Prial by som si to. 17 00:01:51,044 --> 00:01:53,647 Stále si myslím môžete vidieť malý kúsok 18 00:01:53,747 --> 00:01:56,450 kapusta uviaznutá v zuboch v tomto. 19 00:01:57,318 --> 00:01:58,552 Nie. Sotva. 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,788 Aha No čudoval som sa 21 00:02:00,921 --> 00:02:03,890 ak ešte existuje skrýša krému na topánky v, uh, 22 00:02:03,891 --> 00:02:06,627 - Tonyho tajná priehradka na stole? - Nie. 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,428 HR to vyjasnilo pred rokmi. 24 00:02:08,429 --> 00:02:11,265 Všetko, čo som sem dostal, je, uh, nejaké lieky na alergiu 25 00:02:11,365 --> 00:02:12,500 a nosový sprej. 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,934 Nie som si istý, či by to Tony schválil. 27 00:02:14,034 --> 00:02:15,235 Och, smoking je vonku. 28 00:02:15,236 --> 00:02:17,237 Nakoniec vás ocenili Otec roka. 29 00:02:17,238 --> 00:02:18,571 (smiech) No tak. 30 00:02:18,572 --> 00:02:20,808 Vy viete prečo som priniesol smoking. 31 00:02:20,941 --> 00:02:22,810 (smiech) 32 00:02:22,910 --> 00:02:25,846 Dnes je noc. 33 00:02:26,580 --> 00:02:29,817 Barbara z účtovníctva, je to jej galavečer komunitného divadla. 34 00:02:29,950 --> 00:02:31,685 RYTIER: Oh, presne tak. 35 00:02:31,819 --> 00:02:33,420 Je na doske alebo čo. 36 00:02:33,421 --> 00:02:34,722 Áno. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 "Večer Gilberta a Sullivana." 38 00:02:36,624 --> 00:02:39,493 A všetci sme si kúpili lístky a povedali sme si, že ju pôjdeme podporiť. 39 00:02:39,593 --> 00:02:40,960 Určite áno. 40 00:02:40,961 --> 00:02:43,664 Ale asi som si nemyslel že by sme vlastne... 41 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 - vieš ako... - Choď? 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,602 To je taká hlavná časť o jej podpore. 43 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 Jasné a bol by som rád aby som ju podporil, 44 00:02:50,471 --> 00:02:53,641 ale učenie Dalily dnes večer, takže mám detskú službu. 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,509 TORRES: Áno, a bol by som rád podporiť ju tiež, 46 00:02:55,609 --> 00:02:58,278 uh, ale utorky sú napr. pre mňa super zabalené, takže... 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,513 Jednoducho nemám rád muzikály. 48 00:02:59,613 --> 00:03:01,048 naozaj? Napríklad nejaký muzikál? 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 Prečo musia spievať? Prečo jednoducho nemôžu hovoriť? 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,819 (vzdychne) Toto je taký trapas, a nielen, 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,856 nielen pre Barbaru, ale pre vás chlapci. 52 00:03:08,956 --> 00:03:12,493 Myslím Gilbert a Sullivan sú smiešne. 53 00:03:12,593 --> 00:03:14,895 A oni sú predkovia hudobného divadla. 54 00:03:14,995 --> 00:03:16,996 Cítim sa tak dobre o mojej voľbe práve teraz. 55 00:03:16,997 --> 00:03:18,432 PARKER: Milujem trochu GandS. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,701 Na strednej škole som bol v Piráti z Penzance. 57 00:03:20,801 --> 00:03:22,835 Nepichli ťa ako človek z hudobného divadla. 58 00:03:22,836 --> 00:03:24,238 Poradca mi dal ultimátum, 59 00:03:24,338 --> 00:03:26,374 buď semester sobotňajšieho zadržania 60 00:03:26,507 --> 00:03:29,309 alebo semester v trojrohom klobúku a pantalónoch. 61 00:03:29,310 --> 00:03:32,880 No dobre. Vyzerá to tak Našiel som svoje plus-1. 62 00:03:33,013 --> 00:03:33,881 určite nie. 63 00:03:34,014 --> 00:03:35,716 Som tiež v novej dobe 64 00:03:35,816 --> 00:03:37,317 o zadržaní nazývanom „papierovačky“. 65 00:03:37,318 --> 00:03:38,986 - (zvonia telefóny) - (McGee zavrčí) 66 00:03:39,086 --> 00:03:41,622 Možný únos mariňáka. 67 00:03:41,722 --> 00:03:43,023 Mám očitého svedka na parkovisku. 68 00:03:43,123 --> 00:03:44,692 A MPD našiel opustené auto námorníka 69 00:03:44,792 --> 00:03:46,827 - mimo cesty 29. - PARKER: Dobre, pokračujte. 70 00:03:46,927 --> 00:03:50,163 Dobre, dobre, uh, zlomili ste si nohu. 71 00:03:51,899 --> 00:03:54,167 Hovorí sa v divadle, však? 72 00:03:57,405 --> 00:03:59,205 Nie je tam žiadna zdvorilosť už na svete. 73 00:03:59,206 --> 00:04:01,174 - Nie ako kedysi. - RYTIER: Áno, 74 00:04:01,275 --> 00:04:02,576 ako stále spomínaš. 75 00:04:02,676 --> 00:04:04,278 Tak čo sa stalo so seržantom Delgadom? 76 00:04:04,378 --> 00:04:06,714 Stalo sa to, že som sa snažil byť dobrý Samaritán 77 00:04:06,814 --> 00:04:09,182 a dal som si vyčistiť hodiny. Pozri sa na moju tvár. 78 00:04:09,283 --> 00:04:12,286 Vyliečite sa. Uh, ale môžeme kruh späť k seržantovi Delgadovi? 79 00:04:12,420 --> 00:04:14,186 Zastavil som na parkovisko 80 00:04:14,187 --> 00:04:16,256 stretnúť sa s predstavenstvo. 81 00:04:16,390 --> 00:04:17,558 To je eufemizmus pre... 82 00:04:17,658 --> 00:04:19,460 Áno, viem čo je to eufemizmus pre. 83 00:04:19,593 --> 00:04:21,695 Ale keď som vystúpil z dodávky 84 00:04:21,795 --> 00:04:23,163 ísť do kúpeľne, 85 00:04:23,263 --> 00:04:27,435 Všimol som si nejaké lezenie vzadu svojho auta, zhrbená. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,036 Môžete byť konkrétnejší? 87 00:04:29,136 --> 00:04:31,871 Myslím, že by si mohol opísať to ako prikrčenie 88 00:04:31,872 --> 00:04:34,141 alebo možno kľačiac. 89 00:04:34,274 --> 00:04:38,412 Myslel som výšku, vek, rasa, tetovanie. 90 00:04:38,512 --> 00:04:39,813 Nepozrel som sa dobre. 91 00:04:39,913 --> 00:04:43,317 Vo chvíli, keď som ho uvidel, Išiel som chytiť Starú Babe. 92 00:04:43,417 --> 00:04:44,618 Tak tomu hovorím moje... 93 00:04:44,718 --> 00:04:45,919 Vaša bejzbalová pálka. Áno, pochopil som. 94 00:04:46,019 --> 00:04:47,387 Potom prišla pani von z lesa, 95 00:04:47,388 --> 00:04:48,721 a podišiel som za ňou. 96 00:04:48,722 --> 00:04:51,158 Tak si sa prikradol k žene 97 00:04:51,258 --> 00:04:54,962 na odľahlom parkovisku ovládať bejzbalovú pálku? 98 00:04:56,730 --> 00:04:59,232 Teda keď ty daj to tak... 99 00:05:01,335 --> 00:05:02,670 McGEE: Zhluk vlasov. 100 00:05:02,770 --> 00:05:04,037 Známky boja. 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,640 Vyzerá ako seržant Delgado postaviť sa do boja. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,742 No nič menej som nečakal od námorníka. 103 00:05:08,842 --> 00:05:12,680 Vyzerá to tak, že sa snažila utekať za tým, 104 00:05:12,780 --> 00:05:15,783 podozrivý ju chytil a posadil ju do iného auta. 105 00:05:16,884 --> 00:05:18,719 Och, ahoj. 106 00:05:19,887 --> 00:05:22,423 - McGEE: Niečo tu mám. - Máš niečo dobré? 107 00:05:22,523 --> 00:05:24,692 McGEE: Áno, niečo zvláštne. 108 00:05:27,428 --> 00:05:28,996 - Hej. - Áno. 109 00:05:29,129 --> 00:05:31,465 Poď, to musí byť od, ako starý halloweensky kostým. 110 00:05:31,565 --> 00:05:33,099 Nemyslím si, že je to stará hračka. 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,668 Nie, to je súbojová pištoľ. 112 00:05:34,768 --> 00:05:36,203 Vec musí byť z roku 1800. 113 00:05:36,336 --> 00:05:38,706 Náš mariňák bol zadržaný od Yosemite Sam? 114 00:05:38,806 --> 00:05:40,240 Pochybné. 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,043 No, zdá sa, že existuje čerstvá krv na sude. 116 00:05:43,176 --> 00:05:45,713 Yosemite Sam je skôr divoký západ. 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,915 Táto vec musí byť staršie ako to. 118 00:05:48,015 --> 00:05:49,383 - Áno. - (kliknutia) 119 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Čo, posielaš fotku na Looney Tunes? 120 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 Nie, je to aplikácia používa sa na identifikáciu starožitností. 121 00:05:54,021 --> 00:05:56,757 Wow, to je ako najsmutnejšie čo som ťa kedy počul povedať. 122 00:05:57,825 --> 00:05:59,527 - To je pre Delilah. - Oh. 123 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 - Zbiera porcelánové figúrky. - Dobre. 124 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 Na zistenie používame aplikáciu koľko stoja. 125 00:06:03,931 --> 00:06:04,898 To je v pohode. 126 00:06:04,998 --> 00:06:06,332 - Je to dobrá investícia. - Mm. 127 00:06:06,333 --> 00:06:07,468 (zvonenie telefónu) 128 00:06:07,568 --> 00:06:08,702 McGEE: Ooh. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,303 Toto nie je staré súbojová pištoľ. 130 00:06:10,404 --> 00:06:12,873 - Táto vec je na nezaplatenie. - Prečo, pretože je to také zriedkavé? 131 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 Pretože je to pištoľ ktoré použil Aaron Burr 132 00:06:15,676 --> 00:06:17,210 zabiť Alexandra Hamiltona. 133 00:06:17,344 --> 00:06:18,912 čo? 134 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Ako ten skutočný? 135 00:06:20,981 --> 00:06:22,850 Skutočná pištoľ. 136 00:06:31,859 --> 00:06:34,961 RYTIER: Seržant Molly Delgado, pôvodom z 137 00:06:34,962 --> 00:06:37,197 Houston, Texas, narukoval v roku 2015. 138 00:06:37,297 --> 00:06:39,366 Pridal sa k námorným lupičom o tri roky neskôr. 139 00:06:39,467 --> 00:06:41,435 Oh, Raiders nie sú vtip. Veľmi elitná jednotka. 140 00:06:41,535 --> 00:06:42,802 Áno, nie veľa žien, ktorý robí 141 00:06:42,803 --> 00:06:45,038 Seržant Delgado extra elita. 142 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Práve sa vrátila z protipovstalecké nasadenie 143 00:06:47,174 --> 00:06:48,375 v Sýrii. 144 00:06:48,476 --> 00:06:49,777 Možno sa naštvala nesprávnych povstalcov, 145 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 a prišli hľadať na pomstu. 146 00:06:51,479 --> 00:06:53,012 ISIS nemá tendenciu používať, uh, 147 00:06:53,013 --> 00:06:55,883 slávne pištole z revolučnej vojny v ich prevádzkach. 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 Snáď nechcú obetovať svoju strelu. 149 00:07:01,922 --> 00:07:04,592 ahoj? Hamilton, muzikál. 150 00:07:06,694 --> 00:07:08,095 Poďme kopať do Mollyin osobný život. 151 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Pozrite sa, či má nejakých nepriateľov bližšie k domovu. 152 00:07:09,797 --> 00:07:11,499 Pôjdem do jej bytu a pohrabať sa. 153 00:07:11,599 --> 00:07:12,766 Overím si to u jej C.O., 154 00:07:12,866 --> 00:07:14,166 porozprávajte sa s ostatnými nájazdníkmi v jej jednotke. 155 00:07:14,167 --> 00:07:15,669 V poriadku, Nick, zistite, či môžete získať aktualizáciu 156 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 na tvojej, uh, pištoli Hamilton od Kasie. 157 00:07:17,304 --> 00:07:20,507 V pohode. Možno budem v miestnosti, kde sa to deje 158 00:07:20,508 --> 00:07:22,810 keď dostane zásah. 159 00:07:24,111 --> 00:07:26,680 (smiech): Chlapci, no tak, je to, ako, 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,881 najúspešnejší muzikál všetkých čias. 161 00:07:28,882 --> 00:07:31,518 - Áno, všetci vieme Hamilton, Nick. - Vlastne nie. 162 00:07:31,519 --> 00:07:33,253 McGEE: Ak máte tak radi muzikály, 163 00:07:33,353 --> 00:07:34,755 ako to, že nejdeš na Barborin gala? 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Och, pretože sa mi nepáči muzikály toľko. 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,025 - Páči sa mi Hamilton. - McGEE: Oh. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,661 Gilbert a Sullivan boli Lin-Manuel Mirandas 167 00:07:40,761 --> 00:07:42,362 - Zlatého veku. - Pozri, 168 00:07:42,462 --> 00:07:44,131 Rád by som išiel, dobre? 169 00:07:44,264 --> 00:07:46,866 Ale v utorok večer je studená ponorná noc. 170 00:07:46,867 --> 00:07:47,968 - (posmeje sa) - A vieš... 171 00:07:48,068 --> 00:07:48,969 vážne? 172 00:07:49,102 --> 00:07:50,036 Preto nepôjdeš? 173 00:07:50,037 --> 00:07:51,505 Studená ponorná noc je posvätná. 174 00:07:51,605 --> 00:07:53,140 Barbore to vysvetlím. Ona to pochopí. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,877 Hej, šťastie pre teba, nebudeš musieť čakať. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 - (Rytier zalapá po dychu) - PARKER: Fúha. 177 00:07:59,012 --> 00:08:01,414 Barbara, vyzeráš tak nádherne. 178 00:08:01,515 --> 00:08:02,650 Ďakujem, agent Knight. 179 00:08:02,783 --> 00:08:05,485 Chcel som priniesť vaše výplatné pásky osobne 180 00:08:05,586 --> 00:08:07,087 na ceste von na veľkú show. 181 00:08:07,187 --> 00:08:08,722 PARKER: Som rád, že si sa zastavila, Barbara. 182 00:08:08,822 --> 00:08:10,591 Nick niečo má chce ti povedať. 183 00:08:10,691 --> 00:08:12,760 BARBARA: Prosím, nechaj ma ísť prvý. 184 00:08:12,860 --> 00:08:15,462 Chcem povedať, ako sa ma to dotklo 185 00:08:15,563 --> 00:08:17,731 že ste všetci účasť na gala. 186 00:08:17,831 --> 00:08:20,734 Áno, takže, uh, o tom, uh... 187 00:08:20,834 --> 00:08:24,471 Vedieť, že tím tam bude na moje prvé samostatné vystúpenie... 188 00:08:24,572 --> 00:08:26,306 Oh, wow. neuvedomil som si spieval si. 189 00:08:26,406 --> 00:08:27,775 ...je to len potvrdenie z čoho 190 00:08:27,875 --> 00:08:29,309 Už som veril: 191 00:08:29,409 --> 00:08:31,579 NCIS nie je len pracovisko. 192 00:08:32,512 --> 00:08:35,716 Je to rodina. (smiech) 193 00:08:37,818 --> 00:08:39,085 Áno. Áno. 194 00:08:39,086 --> 00:08:42,322 No všetci sa už nevieme dočkať byť tam. 195 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Dobre. 196 00:08:45,559 --> 00:08:47,527 Dobre. (smiech) 197 00:08:52,633 --> 00:08:54,167 Výborne. 198 00:08:54,968 --> 00:08:57,705 Len hovorím, ty nie musíme zaviazať nás všetkých 199 00:08:57,838 --> 00:08:59,406 do večera hudobných výberov 200 00:08:59,506 --> 00:09:02,542 z éry Rutherforda B. Hayesa pretože si sa cítil vinný. 201 00:09:02,676 --> 00:09:05,679 No tak, Kase, je to prvé veľké sólo Barbary. 202 00:09:05,779 --> 00:09:07,446 Viem to oceniť. Milujem Barbaru. 203 00:09:07,447 --> 00:09:08,716 Ona je tá, ktorá odchádza malé mäty 204 00:09:08,849 --> 00:09:09,983 v dámskej izbe. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,384 Počkajte, vy máte mäty v kúpeľni? 206 00:09:11,518 --> 00:09:12,820 Áno, hneď vedľa na čerstvé kvety. 207 00:09:12,920 --> 00:09:14,855 Počúvaj, mám dnes večer pingpongový zápas. 208 00:09:14,955 --> 00:09:17,357 Ide o klubové finále. Hrám svojho úhlavného rivala. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,660 Je to ako Federer proti Nadalovi. 210 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 - Na ping-pong? - Áno. 211 00:09:21,328 --> 00:09:23,063 A rozprávanie slávnych zápasov... 212 00:09:23,163 --> 00:09:25,232 Nenašiel som žiadne odtlačky prstov na pištoli, 213 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 ale to mozem potvrdit používal ho Aaron Burr. 214 00:09:28,368 --> 00:09:30,270 - Pane. - (smiech) 215 00:09:30,370 --> 00:09:33,305 Bolo to však pred 200 rokmi, 216 00:09:33,306 --> 00:09:36,376 a posledný úradný záznam predáva sa v aukcii 217 00:09:36,509 --> 00:09:37,810 na začiatku 20. storočia. 218 00:09:37,811 --> 00:09:39,046 Mohol pristáť v akomkoľvek počte 219 00:09:39,179 --> 00:09:40,479 súkromných zbierok odvtedy. 220 00:09:40,480 --> 00:09:41,815 (pípanie) 221 00:09:41,915 --> 00:09:43,316 Ale keby to bolo ukradnuté, 222 00:09:43,416 --> 00:09:45,517 by bol označený orgánmi činnými v trestnom konaní alebo, uh, 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,887 aukčné domy. 224 00:09:46,987 --> 00:09:48,520 KASIE: Nedostal som žiadne takéto hity, 225 00:09:48,521 --> 00:09:50,958 ale práve som dostal zásah na krv na pištoli, 226 00:09:51,058 --> 00:09:52,626 a je to blbosť. 227 00:09:52,726 --> 00:09:57,130 Ktovie. námestník generálneho prokurátora Brett Gaines. 228 00:09:57,230 --> 00:09:58,665 To je veľa dôležitých slov. 229 00:09:58,666 --> 00:10:00,567 To je všetko z dôležitých slov. 230 00:10:00,701 --> 00:10:03,470 On je asi jeden z naj mocní muži v DOJ. 231 00:10:03,570 --> 00:10:06,840 A ty si myslíš, že je do toho zapletený pri únose vašej námornej pechoty? 232 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 Jeho krv sa našla na dôkazoch z auta seržanta Delgada. 233 00:10:10,177 --> 00:10:11,912 No, predstavujem si existuje vysvetlenie. 234 00:10:12,045 --> 00:10:15,182 Čo je to, čo dostanem keď sa pýtam Gainesa. 235 00:10:17,284 --> 00:10:20,353 A presne ako plánujete ísť na túto otázku? 236 00:10:21,121 --> 00:10:24,191 Tradičným spôsobom jeho návštevou a viete, 237 00:10:24,291 --> 00:10:26,359 kladenie otázok. 238 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Budete to držať v tichosti? 239 00:10:28,561 --> 00:10:30,563 Čo rozumieme pod pojmom „nízke“? 240 00:10:33,333 --> 00:10:34,601 Možno by som mal siahnuť k samotnému Gainesovi. 241 00:10:34,735 --> 00:10:37,470 Riaditeľ NCIS natiahnuť ruku 242 00:10:37,570 --> 00:10:40,908 námestníkovi generálneho prokurátora je opakom low-key. 243 00:10:41,008 --> 00:10:45,412 Potrebujem, aby si sa vyfarbil vnútri riadkov na tomto. 244 00:10:45,512 --> 00:10:47,447 Vždy farbím vo vnútri čiar. 245 00:10:47,547 --> 00:10:48,615 V poslednej dobe nie. 246 00:10:49,449 --> 00:10:51,618 Chceš sa porozprávať o odstránení Carla Marino? 247 00:10:51,719 --> 00:10:53,253 - Povedz svoj kus. - Prípadne 248 00:10:53,353 --> 00:10:54,755 nehovoríme o tom 249 00:10:54,855 --> 00:10:58,225 a ty si vezmi poznámku, Špeciálny agent Parker. 250 00:10:59,893 --> 00:11:01,661 Vzatá poznámka. 251 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 (otvoria sa dvere) 252 00:11:07,735 --> 00:11:09,936 McGEE: Takže ste sa niekedy stretli so zástupcom A.G., keď ste boli v FBI? 253 00:11:09,937 --> 00:11:12,505 PARKER: Nie. Ale som dokonale kvalifikovaný na to, aby som sa ho spýtal. 254 00:11:12,639 --> 00:11:14,541 Napriek tomu, čo niektorí ľudia hovoria. 255 00:11:14,641 --> 00:11:15,575 Áno. 256 00:11:15,675 --> 00:11:16,844 Áno, nie, súhlasím. 257 00:11:16,977 --> 00:11:18,111 myslím si dokonale kvalifikovaný. 258 00:11:18,211 --> 00:11:19,546 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 259 00:11:19,646 --> 00:11:22,449 Povedali by ste že farbím mimo čiar? 260 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 No, to závisí. 261 00:11:23,917 --> 00:11:25,685 Hovoríme, ako, fixky alebo pastelky? 262 00:11:25,786 --> 00:11:26,920 (smiech) 263 00:11:28,088 --> 00:11:29,857 Oh, uh, to myslíš vážne. 264 00:11:30,657 --> 00:11:33,827 No, aby som bol k tebe úprimný, uh, moja odpoveď by bola 265 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 nech už toto nepríjemné skončí čokoľvek čo najskôr. 266 00:11:37,497 --> 00:11:38,899 Dosť spravodlivé. 267 00:11:40,734 --> 00:11:41,835 Páni. 268 00:11:41,969 --> 00:11:43,469 FBI to rieši. 269 00:11:43,470 --> 00:11:44,905 Môžete ísť. 270 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Prepáč, kto si? 271 00:11:47,140 --> 00:11:48,775 Hlavný špeciálny agent Beth Rollins. 272 00:11:48,776 --> 00:11:51,711 Sme agenti NCIS Parker a McGee. 273 00:11:51,812 --> 00:11:53,646 A mohol by som sa rozhádzať. Toto je záležitosť FBI. 274 00:11:53,747 --> 00:11:54,882 Môžete sa ukázať do vášho auta. 275 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 McGEE: Ako to vôbec vieš 276 00:11:56,283 --> 00:11:57,616 - o našom únose? - vlastne, 277 00:11:57,617 --> 00:11:58,952 je to náš únos. 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,687 Ale ak cítiš máš informácie, 279 00:12:00,788 --> 00:12:01,822 môžeš, ehm... 280 00:12:01,922 --> 00:12:03,223 vždy zavolajte na tipovaciu linku. 281 00:12:03,356 --> 00:12:05,525 Mám pár tipov kam by ste mohli vložiť tú kartu, 282 00:12:05,625 --> 00:12:07,360 - Špeciálny agent-- - BRETT: Rollins. 283 00:12:08,228 --> 00:12:09,562 Títo muži sú z NCIS. 284 00:12:09,662 --> 00:12:10,797 Práve som hovoril s ich šéfom. 285 00:12:10,798 --> 00:12:12,032 Prosím, pustite ich dnu. 286 00:12:12,132 --> 00:12:13,533 Potrebujeme všetku pomoc môžeme sa sem dostať. 287 00:12:22,742 --> 00:12:26,579 Podozrivý dostal 50 000 dolárov v hotovosti a neoceniteľnú starožitnú pištoľ. 288 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 A moja žena, Rollins. 289 00:12:29,883 --> 00:12:30,984 prepáč? 290 00:12:31,785 --> 00:12:33,220 si ženatý? pre Molly Delgado? 291 00:12:33,353 --> 00:12:34,721 Nie 292 00:12:34,822 --> 00:12:36,323 Molly bola tá, ktorá to urobila. 293 00:12:36,423 --> 00:12:37,657 Vtrhla dnes ráno 294 00:12:37,757 --> 00:12:40,093 a prinútil pani Gainesovú na otvorenie trezoru. 295 00:12:40,227 --> 00:12:42,661 Pozri, išiel som do klubu, ale vrátil som sa skôr. 296 00:12:42,662 --> 00:12:44,330 Udrela ma do hlavy a... - počkaj, 297 00:12:44,331 --> 00:12:46,166 hovoríš nám to? Molly Delgado nebola unesená? 298 00:12:46,266 --> 00:12:49,336 Nie! Bola to únoskyňa. 299 00:12:58,678 --> 00:13:00,447 PARKER: Prípad únosu seržanta Delgada 300 00:13:00,547 --> 00:13:02,449 je teraz Claire Gaines prípad únosu. 301 00:13:02,549 --> 00:13:03,783 Na základe dôkazov, 302 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 Seržant Delgado je náš podozrivý číslo jeden. 303 00:13:05,585 --> 00:13:08,555 Budeme pracovať bok po boku s napredovaním FBI. 304 00:13:08,655 --> 00:13:09,957 Dobre, hodiny tikajú. 305 00:13:10,057 --> 00:13:11,691 Všetci poznáte cvičenie: po 48 hodinách, 306 00:13:11,791 --> 00:13:12,992 táto cesta môže byť studená. 307 00:13:12,993 --> 00:13:14,361 RYTIER: Aký je teda motív? 308 00:13:14,461 --> 00:13:15,728 Nebolo žiadosť o výkupné. 309 00:13:15,863 --> 00:13:17,296 Gaines hovorí, že majú krypto účet 310 00:13:17,297 --> 00:13:19,165 - s v ňom štvrť milióna dolárov. - no, 311 00:13:19,166 --> 00:13:20,733 nič v záznamoch Delgada naznačujú, že je zločinec. 312 00:13:20,868 --> 00:13:22,334 - Ale jej financie sú v neporiadku. - (počítač pípne) 313 00:13:22,335 --> 00:13:24,204 Dlh na kreditnej karte. Nezaplatené účty. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,405 Ako to tieto ženy vedeli navzájom? 315 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 No podľa manžela 316 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 spoznali na hodine jogy pred pár týždňami 317 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 - a trafil to. - PARKER: Claire je tak trochu samotárka, 318 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 - tak sa potešil má nového priateľa. - Až do dnešného rána, 319 00:13:32,512 --> 00:13:34,915 keď náš nezvestný mariňák vyprázdnil svoj trezor 320 00:13:35,048 --> 00:13:36,482 a uniesol mu manželku. 321 00:13:36,483 --> 00:13:38,518 Marine Raider by mal spôsoby získať to heslo 322 00:13:38,618 --> 00:13:39,752 - z Claire. - Potom manželka 323 00:13:39,853 --> 00:13:40,954 sa stáva záväzkom. 324 00:13:41,054 --> 00:13:42,089 Poďme ju nájsť než sa tak stane. 325 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 No to bude ťažké. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Delgado je expert na úniky 327 00:13:44,691 --> 00:13:45,725 a prieskum. 328 00:13:45,859 --> 00:13:47,727 - Tak čo nám chýba? - Mysleli sme si 329 00:13:47,827 --> 00:13:50,263 že seržant Delgado sa vrátil z trailového behu 330 00:13:50,363 --> 00:13:52,698 a bol vzatý tým, že sa niekto skrýva v jej aute. 331 00:13:52,699 --> 00:13:54,334 Ale v skutočnosti, mala svoju obeť zviazanú 332 00:13:54,434 --> 00:13:55,768 - na zadnom sedadle. - TORRES: Uprostred únosu 333 00:13:55,869 --> 00:13:58,871 je divná doba dostať svoje kardio. 334 00:13:58,872 --> 00:14:00,440 Áno. 335 00:14:00,573 --> 00:14:03,410 Takže čo bol seržant Delgado vlastne robíš v tých lesoch? 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 Áno, zlatko. To je to, o čom hovorím. 337 00:14:07,247 --> 00:14:08,648 Čo máš ideš tam, Kase? 338 00:14:08,748 --> 00:14:09,749 KASIE: Oh, ach. 339 00:14:09,849 --> 00:14:10,817 - (pípanie) - Jazierkový spodok. 340 00:14:10,918 --> 00:14:12,518 - Doslova rybníková spodina. - Oh. 341 00:14:12,519 --> 00:14:14,254 Presnejšie cyanobaktérie. 342 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Bolo to na dôkazoch ktoré vaši agenti priniesli späť 343 00:14:15,989 --> 00:14:17,424 - z lesa. - Áno. 344 00:14:17,524 --> 00:14:19,259 To znie, ako by to nemalo byť takto blízko mojej tváre. 345 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 Vieš čo, pozri sa na toto a uvidíte mikrobiálny kvet. 346 00:14:22,129 --> 00:14:23,529 - (ston) - Áno. pozerám na to 347 00:14:23,530 --> 00:14:25,665 a vidím celý ekosystém. 348 00:14:25,765 --> 00:14:27,533 Samostatný a prekypujúci 349 00:14:27,534 --> 00:14:29,069 - s možnosťami. - Áno. 350 00:14:29,169 --> 00:14:30,303 Mám pocit, že potrebuješ dostať sa z tohto suterénu 351 00:14:30,437 --> 00:14:31,537 trochu častejšie. 352 00:14:31,538 --> 00:14:32,973 vieš, smiešne to by si mal povedať. 353 00:14:33,106 --> 00:14:34,874 Áno, pretože som premýšľal rozvetvenia. 354 00:14:34,975 --> 00:14:37,477 vieš? myslím, prečo by mala Kasie Hines 355 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 byť obmedzená v jej laboratóriu? 356 00:14:39,346 --> 00:14:40,813 Kedy môže vystúpiť do terénu? 357 00:14:40,948 --> 00:14:43,683 Možno keď Kasie Hines prestane sa odvolávať na seba 358 00:14:43,783 --> 00:14:46,119 v tretej osobe a začne hovoriť Knightovi 359 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 - o skutočných dôkazoch. - Dobre. 360 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 Telefón našej námornej pechoty bol nájdený v potoku 361 00:14:51,058 --> 00:14:53,060 asi 30 yardov z parkoviska. 362 00:14:53,160 --> 00:14:54,627 - Pravdepodobne to vyhodila takže sme ju nemohli sledovať. - Prosím, povedzte mi to 363 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 je tam poklad dôkazov tam. 364 00:14:57,330 --> 00:14:58,597 Rovnako ako motívy, 365 00:14:58,598 --> 00:14:59,967 únikové cesty, 366 00:15:00,067 --> 00:15:01,101 - tajné bankové účty. - Nič z vyššie uvedeného. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Ale keď som to vysušil, 368 00:15:03,603 --> 00:15:06,738 Našiel som podozrivé skupinové textové vlákno. 369 00:15:06,739 --> 00:15:08,241 Pozrite sa na členov. 370 00:15:08,341 --> 00:15:09,241 Agatha Christie, 371 00:15:09,242 --> 00:15:11,144 Emily Brontová, Jane Austenová? 372 00:15:11,244 --> 00:15:12,812 - Banda pani autoriek. - A... 373 00:15:12,946 --> 00:15:15,315 sú tam referencie na knižné tituly 374 00:15:15,415 --> 00:15:16,649 a čísla strán. 375 00:15:16,749 --> 00:15:17,916 Dokonca je tam aj referencia 376 00:15:17,917 --> 00:15:20,053 na úlohy kapitol na budúci týždeň. 377 00:15:20,153 --> 00:15:21,654 - Mm. - Znie to pochybne, však? 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 Áno, to znie ako knižný klub. 379 00:15:23,490 --> 00:15:26,326 Čo mi povieš ďalej, ona robí Pilates na Y? 380 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Dobre, tak mi to vymyslite. 381 00:15:27,594 --> 00:15:29,196 Napísali by ste SMS členov vášho knižného klubu 382 00:15:29,296 --> 00:15:31,764 uprostred spáchania trestný čin únosu? 383 00:15:31,864 --> 00:15:34,301 - Pretože náš podozrivý áno. - Hmm. 384 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 Áno. myslím sú to kódované správy, 385 00:15:36,936 --> 00:15:39,106 a autori sú aliasy. 386 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 - Môžu to byť spolupáchatelia. - Pozrite sa na posledný text 387 00:15:41,241 --> 00:15:43,010 Delgado poslal predtým, ako zahodila telefón. 388 00:15:43,110 --> 00:15:45,644 RYTIER: „Bežím neskoro. Mám problém s knihou." 389 00:15:45,645 --> 00:15:48,280 "Kniha" môže byť kód pre "Claire Gaines." 390 00:15:48,281 --> 00:15:50,850 Podarilo sa vám rozlúštiť niektorú z ďalších správ? 391 00:15:50,984 --> 00:15:52,085 Ešte nie. 392 00:15:52,185 --> 00:15:53,353 Ale sledoval som troch členov 393 00:15:53,486 --> 00:15:55,188 na to isté miesto v Bethesde. 394 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 No, to by mohlo byť kde seržant Delgado 395 00:15:57,024 --> 00:15:58,025 vzala Claire Gaines. 396 00:15:58,158 --> 00:15:59,526 Ďakujem, Kase. 397 00:16:00,293 --> 00:16:01,661 - Oh. Uh... - (luskne prstami) 398 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 za čo to stojí... 399 00:16:03,963 --> 00:16:06,166 ...rád by som ťa dostal von v teréne. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,237 Hmm. 401 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 - (vzdialené kvílenie sirény) - (muž kričí v diaľke) 402 00:16:12,472 --> 00:16:13,840 (psí štekot v diaľke) 403 00:16:13,940 --> 00:16:16,642 Kabala nášho knižného klubu by mal byť priamo v tejto uličke. 404 00:16:16,643 --> 00:16:18,578 Mám zlý pocit, McGee. 405 00:16:18,711 --> 00:16:20,080 Zostaňte pozitívni. 406 00:16:20,180 --> 00:16:22,215 Claire mohla byť v bezpečí za tými dverami. 407 00:16:22,315 --> 00:16:23,383 Nie, o Barbare. 408 00:16:23,516 --> 00:16:24,817 Účtovník. 409 00:16:24,917 --> 00:16:26,319 Jej hudobný galavečer bude o 20 minút, 410 00:16:26,419 --> 00:16:27,787 a sľúbil som jej boli by sme tam všetci. 411 00:16:27,887 --> 00:16:29,321 Pracujeme na únose. 412 00:16:29,322 --> 00:16:30,557 Som si istý, že to pochopí. 413 00:16:30,690 --> 00:16:32,324 Teda aspoň Jimmy sa ukáže. 414 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 Ooh. hm... 415 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Áno, nechcel som aby som ti to musel povedať. 416 00:16:36,363 --> 00:16:37,864 Uh, Jimmy to nebude môcť ísť buď. 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,198 - Nie. - Áno. 418 00:16:39,199 --> 00:16:40,867 Viktória prišla dole so streptokokom v krku, takže... 419 00:16:40,967 --> 00:16:42,368 (Torres potichu zastonal) 420 00:16:42,369 --> 00:16:43,570 - (rozbitie skla) - (žena kričí v diaľke) 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 ? ? 422 00:16:57,950 --> 00:17:00,087 - NCIS! - (žena kričí) 423 00:17:02,589 --> 00:17:03,923 Odlož koláčiky, Doris. 424 00:17:04,023 --> 00:17:05,092 - (útok) - (kričí) 425 00:17:05,225 --> 00:17:07,960 (hrá jazzová hudba v pozadí) 426 00:17:08,061 --> 00:17:09,562 McGEE: V poriadku. 427 00:17:09,662 --> 00:17:11,631 Dobre. dakujem pekne. Vážiť si to. 428 00:17:11,731 --> 00:17:14,234 Áno, nie, je to knižný klub. Skutočne. 429 00:17:14,334 --> 00:17:17,369 Nie, volajú sami seba Próza Pred Bros 430 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 a stretávajú sa každý druhý týždeň. 431 00:17:18,938 --> 00:17:20,673 Za predpokladu kódových mien na textovom reťazci 432 00:17:20,773 --> 00:17:22,642 - sú len ich obľúbení autori? - Správne. 433 00:17:22,742 --> 00:17:24,311 Spustil som previerky. 434 00:17:24,411 --> 00:17:26,212 Ani nie tak ako parkovací lístok medzi nimi. 435 00:17:26,213 --> 00:17:27,746 Áno, ale poznajú nášho námorníka 436 00:17:27,747 --> 00:17:29,316 takže by mohli niečo vedieť aby nám ju pomohol nájsť. 437 00:17:29,449 --> 00:17:31,284 Dobre, idem do toho. 438 00:17:32,585 --> 00:17:33,720 prepáč, 439 00:17:33,820 --> 00:17:35,122 ty si on, však? 440 00:17:35,222 --> 00:17:37,124 Thom E. Gemcity? 441 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 Počkaj, ty... poznas jeho knihy? 442 00:17:39,492 --> 00:17:41,294 Oh, nikdy nezabudnem autorskú fotografiu. 443 00:17:41,394 --> 00:17:43,496 - Bol by som šťastný podpísať kópiu, ak chcete. - Oh. 444 00:17:43,630 --> 00:17:45,298 Nie. Nikdy som žiadnu nečítal. 445 00:17:45,398 --> 00:17:47,834 Tie druhy, uh, pulp trilery 446 00:17:47,934 --> 00:17:49,936 nie sú naozaj moja šálka čaju. 447 00:17:52,772 --> 00:17:54,407 hm... (prečistí hrdlo) 448 00:17:54,507 --> 00:17:57,110 Môžete nám pomôcť pochopiť ako niekto ako Molly Delgado, 449 00:17:57,210 --> 00:17:59,111 uh, stal sa členom z tvojho knižného klubu? 450 00:17:59,112 --> 00:18:01,148 Miluje knihy. (jemne sa smeje) 451 00:18:01,248 --> 00:18:03,449 - Čo je ťažké pochopiť o tom? - TORRES: No, je 452 00:18:03,450 --> 00:18:06,353 30-ročný Special Operations Marine a ty si... 453 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 - Nie. - (smiech) 454 00:18:08,321 --> 00:18:09,421 úprimne povedané, 455 00:18:09,422 --> 00:18:11,291 - trochu nás to prekvapilo. - (smiech) 456 00:18:11,391 --> 00:18:14,694 Uh, celkom nesedí estetická kráľovná police. 457 00:18:14,827 --> 00:18:15,761 Čo teraz? 458 00:18:15,762 --> 00:18:16,863 Vieš. 459 00:18:16,963 --> 00:18:18,865 (smiech) 460 00:18:18,965 --> 00:18:20,533 Je to značka, sociálne médiá... 461 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 Dobre, dobre. Poďme ďalej. Poďme ďalej. 462 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 MARGARET: Bolo osviežujúce mať nejakú mladú krv 463 00:18:24,671 --> 00:18:25,505 v okolí. 464 00:18:25,605 --> 00:18:27,039 Molly je taká pôsobivá. 465 00:18:27,140 --> 00:18:29,876 vieš to? hovorí niekoľkými jazykmi? 466 00:18:29,976 --> 00:18:31,278 My áno. Je to v jej služobnom zázname. 467 00:18:31,378 --> 00:18:33,380 Alebo že dokáže prežiť v divočine 468 00:18:33,513 --> 00:18:36,449 s ničím iným ako s nožom a jej rozum celé mesiace v kuse. 469 00:18:36,549 --> 00:18:38,084 Myslíš, že to robí pravidelne? 470 00:18:38,185 --> 00:18:40,019 MARGARET: Alebo že sa raz plavila sólo 471 00:18:40,119 --> 00:18:42,855 do Karibiku v 18-stopovom člne 472 00:18:42,955 --> 00:18:44,857 len s hviezdami viesť ju. 473 00:18:44,957 --> 00:18:47,560 (jemne sa zasmeje) Molly Delgado je ako postava zo skutočného života 474 00:18:47,660 --> 00:18:48,861 zo špionážneho trileru. 475 00:18:48,995 --> 00:18:51,063 Počkaj, pomyslel som si nečítal si trilery. 476 00:18:51,164 --> 00:18:52,165 Oh. (smiech) 477 00:18:52,265 --> 00:18:55,467 Nečítal som vaše trilery. 478 00:18:55,468 --> 00:18:57,704 (Torres potláča smiech) 479 00:18:57,837 --> 00:18:59,239 - McGEE: Oh. - (zavrčí) 480 00:19:02,309 --> 00:19:04,711 - (zazvoní zvonček výťahu) - Podľa Prose Before Bros, 481 00:19:04,844 --> 00:19:07,146 ona je mix medzi... 482 00:19:08,014 --> 00:19:10,116 ...Jason Bourne a Grizzly Adams. 483 00:19:10,917 --> 00:19:12,684 - Viem, viem. - (bzučí výťah) 484 00:19:12,685 --> 00:19:14,019 Celkom kombo. 485 00:19:14,020 --> 00:19:16,154 - (Barbara si odkašle) - Hm... 486 00:19:16,155 --> 00:19:19,226 Uvidíme sa v čatovej miestnosti. 487 00:19:19,326 --> 00:19:21,060 (pípnutie telefónu) 488 00:19:25,565 --> 00:19:26,899 Barbara, o včerajšej noci... 489 00:19:26,999 --> 00:19:28,368 Nemusíš vysvetľovať. 490 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Pozri, je to len také spracovanie prípadu únosu. 491 00:19:32,272 --> 00:19:33,706 A práca je na prvom mieste. 492 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 úplne chápem. 493 00:19:36,676 --> 00:19:39,177 E-Tak či onak, viem ako dôležité bolo toto gala pre teba, 494 00:19:39,178 --> 00:19:40,947 a, ehm... 495 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Chcel by som sa ospravedlniť. 496 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 (výťah sa zastaví) 497 00:19:47,053 --> 00:19:49,855 Ospravedlnenie nebolo prijaté. 498 00:19:49,856 --> 00:19:51,224 Barbara... 499 00:19:51,324 --> 00:19:54,594 Pretože rodina nemusí sa ospravedlňovať. 500 00:19:54,694 --> 00:19:57,230 - Neviem v akej rodine si vyrastal. - Skutočnosť, že si bol 501 00:19:57,330 --> 00:19:59,030 plánuje prísť je všetko, na čom záleží. 502 00:19:59,031 --> 00:20:02,569 A určite budem pri ďalšom. 503 00:20:02,669 --> 00:20:03,936 Oh. (jemne sa smeje) 504 00:20:04,070 --> 00:20:05,938 nemyslím si pre mňa bude ďalší. 505 00:20:06,072 --> 00:20:09,776 (vzdychne) Moje divadlo ide strašidelným novým smerom. 506 00:20:10,577 --> 00:20:11,944 Pop muzikály. 507 00:20:12,044 --> 00:20:13,513 Oh, to je zlé. 508 00:20:14,347 --> 00:20:16,582 (výťah sa opäť pohybuje) 509 00:20:16,583 --> 00:20:18,717 Nick, vidím že si sklamaný. 510 00:20:18,718 --> 00:20:22,789 Priniesol som ti niečo také lepšie ako výkon. 511 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 - Koláč? - Zo včerajšej noci. 512 00:20:30,162 --> 00:20:31,664 Je to kokos. 513 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Viem, že je to tvoje obľúbené. 514 00:20:37,804 --> 00:20:40,340 (zazvoní zvonček výťahu, otváranie dverí) 515 00:20:43,843 --> 00:20:45,878 (zazvoní zvonček výťahu) 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,416 - (nízke štebotanie) - (zvoní telefón) 517 00:20:51,484 --> 00:20:52,919 Čo je to, koláč? 518 00:20:53,019 --> 00:20:54,854 Áno. Je od Barbary. 519 00:20:54,987 --> 00:20:55,855 Je to kokos. 520 00:20:55,988 --> 00:20:57,089 Oh, to je tvoje obľúbené. 521 00:20:57,189 --> 00:20:58,358 Spomenula si. 522 00:20:59,359 --> 00:21:00,926 Áno. Cítim sa hrozne. 523 00:21:00,927 --> 00:21:03,929 Nie také hrozné ako sa cíti zástupca A.G. 524 00:21:03,930 --> 00:21:06,366 Najmä od jeho manželky bol nejakým spôsobom unesený 525 00:21:06,466 --> 00:21:07,867 hybridného lesníka a superšpióna. 526 00:21:08,000 --> 00:21:10,837 No posledná vec, ktorú urobila než zmizla 527 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 - kontaktoval som jej knižný klub. - TORRES: Musí to byť dôvod 528 00:21:13,139 --> 00:21:14,907 - nad rámec dobrých mravov. - RYTIER: No, to je jedno. 529 00:21:15,007 --> 00:21:17,677 Ak nechce byť nájdená, nenájdeme ju. 530 00:21:17,777 --> 00:21:19,111 Je expertkou na úniky. 531 00:21:19,211 --> 00:21:20,747 Mohla by prepašovať Claire cez hranicu 532 00:21:20,847 --> 00:21:22,382 a ulož ju do člna. 533 00:21:22,515 --> 00:21:24,717 - (zazvoní zvonček výťahu) - Alebo ju jednoducho ukryte v akomkoľvek 534 00:21:24,817 --> 00:21:26,919 z 300 000 akrov divočiny v okolí. 535 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 Pokiaľ, samozrejme, nebude chodiť priamo do tímovej miestnosti. 536 00:21:31,123 --> 00:21:32,925 (vysmievanie) 537 00:21:36,796 --> 00:21:38,365 Áno. 538 00:21:38,465 --> 00:21:39,766 Dokáže to aj ona. 539 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Pre niekoho sa zdá byť pokojná čelí zoznamu bielizne 540 00:21:53,012 --> 00:21:54,213 z trestných činov. 541 00:21:54,347 --> 00:21:56,014 Áno, alebo nás chce myslieť si, že je pokojná. 542 00:21:56,015 --> 00:21:57,417 Je to Marine Raider. 543 00:21:57,550 --> 00:21:58,650 Vie, čo robí. 544 00:21:58,651 --> 00:21:59,886 Netuším, čo robí. 545 00:21:59,986 --> 00:22:02,722 Uniesol manželku z DOJ bigwig? 546 00:22:02,822 --> 00:22:06,024 Áno, a nejako to zvláda preplížiť sa na Navy Yard 547 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 a prejdite sa do NCIS ako keby roznášala pizzu? 548 00:22:09,228 --> 00:22:11,564 Potom tam sedí a nepovie nič. 549 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 - Je to len tak... - Zvláštne. 550 00:22:13,933 --> 00:22:17,269 seržant Delgado, Som špeciálny agent Knight. 551 00:22:18,605 --> 00:22:20,940 Môžem ťa volať Molly? 552 00:22:22,609 --> 00:22:24,777 Budem to brať ako mäkké áno. 553 00:22:24,877 --> 00:22:26,613 Môžete mi povedať svoju adresu? 554 00:22:27,380 --> 00:22:29,716 Dátum narodenia? sériové číslo? 555 00:22:30,717 --> 00:22:32,752 vieš, toto sú tie ľahké. 556 00:22:32,885 --> 00:22:35,020 Nemali by ste dávať horúci nápoj pred niekým 557 00:22:35,021 --> 00:22:37,490 podozrivý z násilného trestného činu. 558 00:22:38,525 --> 00:22:41,160 Zaviazal si sa násilný trestný čin? 559 00:22:45,064 --> 00:22:47,033 (prečistí hrdlo) 560 00:22:47,133 --> 00:22:48,635 vieš, keď som skončil vysokú školu, 561 00:22:48,735 --> 00:22:50,703 Dostal som sa do ťažkých chvíľ. 562 00:22:50,803 --> 00:22:53,339 Naozaj spolu nevychádzali s mojím otcom. 563 00:22:53,440 --> 00:22:55,373 Stratil som prácu pri čakacích stoloch. 564 00:22:55,374 --> 00:22:56,943 Rozmýšľal som nad tým nejaké dosť hlúpe veci 565 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 platiť nájomné. 566 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 Preto si to zobral Claire Gainesová? 567 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 Schroder. 568 00:23:03,650 --> 00:23:04,716 Príď znova? 569 00:23:04,717 --> 00:23:06,653 Sebaodhalenie, budovanie dôvery. 570 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Dokonca napodobňuješ reč môjho tela. 571 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 Klasická Schroderova technika. 572 00:23:11,724 --> 00:23:12,959 Máš pravdu. 573 00:23:13,059 --> 00:23:15,294 To je... to je presne tak čo robím. 574 00:23:15,394 --> 00:23:19,632 No vidím ťa jasne absolvoval váš SERE tréning. 575 00:23:19,732 --> 00:23:21,200 Si dobrý študent. 576 00:23:21,300 --> 00:23:23,269 Bol som inštruktorom. 577 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 - Ale ty si to vedel. - Správne. 578 00:23:25,938 --> 00:23:28,007 Dosť vnímavý. 579 00:23:28,841 --> 00:23:31,544 Trochu ma núti zaujímať ako dostal si sa do tohto chaosu. 580 00:23:32,344 --> 00:23:34,246 Plánovali ste únos? Claire Gainesová, 581 00:23:34,346 --> 00:23:37,684 alebo to bol okamžitý impulz niečo také? 582 00:23:40,386 --> 00:23:42,354 Tak sklamanie, agent Knight. 583 00:23:42,455 --> 00:23:44,155 Nechal si ma rozprávať, a ty to premárniš 584 00:23:44,156 --> 00:23:48,260 s tým vedením a manipulatívna otázka. 585 00:23:50,196 --> 00:23:51,931 Prestaňme s tým svinstvom, Molly. 586 00:23:52,031 --> 00:23:54,066 Pozeráte sa na a New York Times 587 00:23:54,200 --> 00:23:56,603 Zoznam najpredávanejších zločinov. 588 00:23:56,703 --> 00:23:59,672 Útoky, lúpeže, únosy. 589 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Nehovoriac o pokuse o vraždu, 590 00:24:01,541 --> 00:24:03,543 ak tá DNA pod ňou vaše nechty 591 00:24:03,643 --> 00:24:04,911 sa zhoduje s Claire Gainesovou. 592 00:24:05,044 --> 00:24:07,246 Takže navrhujem, aby ste začali hovoriť 593 00:24:07,379 --> 00:24:09,815 a povedz mi kde do pekla je Claire. 594 00:24:09,816 --> 00:24:11,483 Reidova technika. 595 00:24:11,484 --> 00:24:12,484 (vysmievanie) 596 00:24:12,485 --> 00:24:14,420 Vedie k falošným priznaniam. 597 00:24:20,026 --> 00:24:21,260 (jemne chrčí) 598 00:24:21,360 --> 00:24:23,596 Je to ako pozerať sa tigrí žralok verzus 599 00:24:23,696 --> 00:24:25,531 slanovodný krokodíl. 600 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 To si môže každý domyslieť kto prežije. 601 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 Nedáva to zmysel. Prečo by si sa udával 602 00:24:29,769 --> 00:24:31,538 ale nepovedat nic? 603 00:24:31,638 --> 00:24:32,538 (zvonia telefóny) 604 00:24:32,539 --> 00:24:34,306 TORRES: To je Parker. 605 00:24:34,406 --> 00:24:36,842 Zdá sa, že Molly nie len zablúdiť do NCIS. 606 00:24:36,843 --> 00:24:38,009 Jazdila sem. 607 00:24:38,010 --> 00:24:39,612 Zaparkované na mieste riaditeľa Vancea? 608 00:24:39,746 --> 00:24:41,547 Oh, viem, ako tento film končí. 609 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 S hlavou v krabici. 610 00:24:44,016 --> 00:24:45,451 Áno, skúšal som zaparkovať v priestore pre hostí, 611 00:24:45,552 --> 00:24:46,953 ale všetky sú tiež plné. 612 00:24:47,053 --> 00:24:48,487 Pozri, niekto potrebuje prísť a riešiť to. 613 00:24:48,588 --> 00:24:50,757 - Dobre? ja c... - TORRE: Riaditeľ, zostaňte späť. 614 00:24:51,991 --> 00:24:54,527 Uh, chlapci, chcem povedať, nie je to až taký problém. ja... 615 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Strana spolujazdca je jasná. 616 00:25:01,901 --> 00:25:03,002 McGEE: Jasné aj tu. 617 00:25:03,102 --> 00:25:04,604 Vnútri mám kľúče. 618 00:25:06,906 --> 00:25:08,039 páni, chceš ma doplniť? 619 00:25:08,040 --> 00:25:09,441 TORRES: Seržant Delgado 620 00:25:09,542 --> 00:25:11,243 používal toto auto a falošné poverenia 621 00:25:11,343 --> 00:25:12,645 dostať sa do Navy Yardu. 622 00:25:12,779 --> 00:25:14,814 A zaparkované v mojom priestore. To je hlúpe. 623 00:25:15,715 --> 00:25:18,250 - Dostal som krv. - Čo myslíte, priviedla hosťa? 624 00:25:18,350 --> 00:25:19,385 Chcete to otvoriť? 625 00:25:19,485 --> 00:25:20,519 Máš kľúče. 626 00:25:20,620 --> 00:25:22,589 No neotvorím to. 627 00:25:22,689 --> 00:25:24,957 - Dobre, dobre, dobre, dobre. - (pípanie) 628 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 - Pripravený? - Áno. 629 00:25:32,732 --> 00:25:35,401 Prosím, povedzte mi to to nie je Claire Gaines. 630 00:25:38,237 --> 00:25:40,640 Molly nám priniesla prekvapenie. 631 00:25:40,740 --> 00:25:42,241 Najhoršie prekvapenie vôbec. 632 00:25:42,341 --> 00:25:43,676 JIMMY: Neil Oken. 633 00:25:43,810 --> 00:25:45,712 45 rokov, z Arlingtonu. 634 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 - Príčina smrti bola... - Nechaj ma hádať, nôž 635 00:25:47,780 --> 00:25:49,481 našli trčí mu z krku? 636 00:25:49,582 --> 00:25:51,884 Asi ten bolo celkom zrejmé, čo? 637 00:25:51,984 --> 00:25:53,953 Vyzerá to tak, že sa postavil bitka predtým, ako bol zabitý. 638 00:25:54,053 --> 00:25:56,022 Áno, viaceré tržné rany a modriny 639 00:25:56,155 --> 00:25:58,924 cez tvár a ruky, a nejaké škrabance. 640 00:25:58,925 --> 00:26:02,028 Navyše, jeho DNA sa zhodovala vzorky kože, ktoré som vytiahol 641 00:26:02,128 --> 00:26:04,129 zospodu Nechty Molly Delgado. 642 00:26:04,130 --> 00:26:06,298 Tak sa do toho pustili oni dvaja a Molly končí 643 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 - na pravej strane špiny. - Čo je divoké, 644 00:26:08,668 --> 00:26:10,002 pretože ju má Oken o päť palcov 645 00:26:10,102 --> 00:26:11,704 - a sto libier. - Molly je námorníčka, 646 00:26:11,804 --> 00:26:13,840 - vycvičený v boji proti sebe. - Oken bol tiež vyškolený, 647 00:26:13,973 --> 00:26:15,440 - od FBI. - (zazvoní zvonček výťahu) 648 00:26:15,441 --> 00:26:19,178 - Je kŕmený? - Technicky, bývalý kŕmič. 649 00:26:20,713 --> 00:26:22,014 BRETT: Oh, vďaka Bohu. 650 00:26:22,148 --> 00:26:25,316 Povedali mi Molly Delgado prihlásila sa. 651 00:26:25,317 --> 00:26:26,986 Že priniesla telo. 652 00:26:27,787 --> 00:26:29,055 - veľmi ma to znepokojovalo... - Stále nevieme 653 00:26:29,155 --> 00:26:31,724 kde je Claire, ale to zistíme. 654 00:26:32,558 --> 00:26:34,861 - Poznám tohto muža. - JIMMY: Toto je Neil Oken. 655 00:26:34,994 --> 00:26:38,665 Bývalý FBI. Odišiel z predsedníctva asi pred rokom 656 00:26:38,765 --> 00:26:40,599 za záhadných okolností. 657 00:26:40,700 --> 00:26:42,534 Nie je na tom nič záhadné. 658 00:26:42,635 --> 00:26:44,536 Nechal som ho vyhodiť za spreneveru. 659 00:26:44,637 --> 00:26:46,038 Kradol vládne fondy. 660 00:26:46,138 --> 00:26:47,840 Takže nie je váš najväčší fanúšik. 661 00:26:47,940 --> 00:26:50,242 Myslíte si, že je zapletený s únosom mojej ženy? 662 00:26:50,376 --> 00:26:54,012 Hovorím si, že to tak nemusí byť o kryptografických heslách a hotovosti. 663 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 Môže ísť o pomstu. 664 00:26:56,816 --> 00:26:59,685 Pár týždňov potom, čo som vystrelil Okena, 665 00:26:59,686 --> 00:27:02,588 Začal som prijímať anonymné vyhrážky. 666 00:27:02,689 --> 00:27:04,355 Musel to byť on. 667 00:27:04,356 --> 00:27:07,492 Ja som ten dôvod že Claire má problémy. 668 00:27:07,493 --> 00:27:09,561 Nie, pane. 669 00:27:09,696 --> 00:27:11,731 Neil Oken a Molly Delgado sú dôvodom, 670 00:27:11,831 --> 00:27:13,665 a urobíme všetko, čo je v našich silách 671 00:27:13,666 --> 00:27:16,135 dostať svoju ženu bezpečne späť. 672 00:27:21,941 --> 00:27:24,543 Máme telo, ktoré si nechal pre nás v kufri. 673 00:27:24,643 --> 00:27:26,578 Ďakujem za to. 674 00:27:27,346 --> 00:27:29,248 (vysmievanie) V pohode. vieš čo? 675 00:27:29,348 --> 00:27:30,783 Hráš tichú hru. 676 00:27:30,917 --> 00:27:32,517 - Len premýšľam nahlas. - (luskne prstami) 677 00:27:32,518 --> 00:27:34,653 Vieš, dáva to dokonalý zmysel 678 00:27:34,754 --> 00:27:37,256 že bývalý agent FBI chcel by sa pomstiť 679 00:27:37,389 --> 00:27:39,425 na chlapa, ktorý ho vyhodil z jeho práce. 680 00:27:39,525 --> 00:27:43,095 Ale bývalý agent FBI nikoho neuniesol. 681 00:27:43,229 --> 00:27:44,563 Ty áno. 682 00:27:45,531 --> 00:27:47,800 problém je, Neviem nič nájsť 683 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 čo vás dvoch spája. 684 00:27:50,602 --> 00:27:52,972 Tak prečo by vyzdobený mariňák 685 00:27:53,072 --> 00:27:56,142 uniesť ženu, zabiť nejakého frajera 686 00:27:56,275 --> 00:27:59,746 a potom sa poddá bez slova? 687 00:28:00,546 --> 00:28:03,783 Myslím, že zospodu ten exteriér drsného dievčaťa... 688 00:28:05,084 --> 00:28:08,821 ...je tam strach a je tu smútok. 689 00:28:09,722 --> 00:28:11,223 Cítim to. 690 00:28:11,323 --> 00:28:14,093 Tak prečo sa neporozprávaš? 691 00:28:18,264 --> 00:28:19,832 Zastavuješ sa. 692 00:28:22,501 --> 00:28:24,436 Je to rozptýlenie? 693 00:28:27,907 --> 00:28:29,541 Čo sa zdržiavaš? 694 00:28:30,777 --> 00:28:33,545 Molly, ani jeden pohyb 695 00:28:33,645 --> 00:28:35,547 ktoré ste doteraz urobili dávalo zmysel. 696 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 Chýbame tu je niečo veľké. 697 00:28:39,285 --> 00:28:40,719 Povedz mi, že mám pravdu. 698 00:28:41,520 --> 00:28:43,489 Tento rozhovor sa skončil. 699 00:28:44,656 --> 00:28:46,658 - agent Rollins, nemôžeš sem len tak vtrhnúť. - Samozrejme, že môžem. 700 00:28:46,759 --> 00:28:48,961 Tento prípad eskaloval od únosu po vraždu 701 00:28:49,061 --> 00:28:50,562 bývalého agenta FBI. 702 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 Seržant Delgado ísť s nami. 703 00:28:53,365 --> 00:28:55,267 Potrebujem ešte pár minút. 704 00:28:55,367 --> 00:28:57,103 Rollins! 705 00:29:05,244 --> 00:29:07,445 TORRES: Nie je to tak, že by sme nevyskúšali všetko, čo sa dalo. 706 00:29:07,446 --> 00:29:09,849 FBI nás nikdy nechcela o tomto únose. 707 00:29:09,949 --> 00:29:12,819 Vo chvíli, keď sme sa priblížili, vytrhli to. 708 00:29:13,619 --> 00:29:15,453 Máš sa tam dobre, vrah? 709 00:29:15,454 --> 00:29:17,088 Bol som tak blízko. 710 00:29:17,089 --> 00:29:19,992 Molly sa chystala rozprávať, daj zmysel celej veci. 711 00:29:20,092 --> 00:29:22,862 Alebo to skomplikovať. nevieš. 712 00:29:22,962 --> 00:29:24,330 (nemilosrdne sa smeje) 713 00:29:25,932 --> 00:29:27,499 Dobre, vieš čo? sme posuniem toto malé dieťa 714 00:29:27,599 --> 00:29:28,835 do time-out rohu. 715 00:29:28,968 --> 00:29:31,370 - Molly mala obranné rany. - TORRES: Dobre. 716 00:29:31,470 --> 00:29:32,671 Ak bola Molly nejakým spôsobom obeťou, 717 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 mala dosť času povedať ti. 718 00:29:34,206 --> 00:29:36,141 Je tam kúsok z tejto hádanky chýba. 719 00:29:36,142 --> 00:29:37,877 - Viem to. - PARKER: Možno, 720 00:29:38,010 --> 00:29:39,778 - ale teraz je to hádanka FBI. - Dobre, 721 00:29:39,879 --> 00:29:41,848 a naša obeť únosu bude buď ten, kto zaplatí cenu, 722 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 pretože neexistuje žiadny spôsob ten agent Rollins 723 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 dostane Molly hovoriť kedykoľvek čoskoro. 724 00:29:45,717 --> 00:29:47,086 TORRES: V žiadnom prípade nie je možné, že agent Rollins 725 00:29:47,186 --> 00:29:49,355 nám dá ďalší výprask na ňu. 726 00:29:49,455 --> 00:29:50,722 Nie s Gainesom dýcha jej na krk. 727 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 FBI tam bude chcieť víťazstvo. 728 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Jediný spôsob, ako pôjdeš porozprávaj sa s Molly je ako ty 729 00:29:54,126 --> 00:29:57,196 vplížiť sa do FBI a nájdite ju sami. 730 00:29:59,265 --> 00:30:01,100 Uh, to nie je možnosť. 731 00:30:01,200 --> 00:30:02,634 Ďakujem, McGee. 732 00:30:03,635 --> 00:30:05,371 Ale mohla by to byť možnosť. 733 00:30:05,471 --> 00:30:07,773 Keby som mal rozptýlenie. 734 00:30:07,874 --> 00:30:10,475 Ako žijúca legenda v FBI. 735 00:30:10,476 --> 00:30:13,012 Koľko by som chcel pridať vlámanie a vchádzanie 736 00:30:13,112 --> 00:30:15,047 do centrály FBI do môjho zoznamu, 737 00:30:15,147 --> 00:30:18,349 Som na veľmi tenkom ľade s Vanceom tak, ako je. 738 00:30:18,350 --> 00:30:20,920 Môžem preraziť k Molly ak dostanem ďalšiu strelu. 739 00:30:21,020 --> 00:30:22,421 A ak nájdeme Claire, 740 00:30:22,554 --> 00:30:24,756 koho zaujíma ktorá agentúra rozbije prípad? 741 00:30:24,891 --> 00:30:26,191 KASIE: Viem, že tam nie sme 742 00:30:26,192 --> 00:30:29,061 the Molly Delgado case anymore, 743 00:30:29,161 --> 00:30:31,063 ale tiež viem aj my sme stále. 744 00:30:31,163 --> 00:30:32,564 - Nie, nie, Kasie. - Tak či onak, 745 00:30:32,664 --> 00:30:33,865 horúce z lisov. 746 00:30:33,866 --> 00:30:36,668 Ukázalo sa, že auto Molly odviezla do NCIS 747 00:30:36,768 --> 00:30:39,704 - patril Neilovi Okenovi. - To nie je prekvapenie. 748 00:30:39,705 --> 00:30:42,808 Nie, ale čo som našiel na prednom nárazníku môže byť. 749 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Môžem vám dať päť minút. 750 00:30:45,677 --> 00:30:47,779 To je všetko, čo potrebujem. 751 00:30:47,914 --> 00:30:49,248 Viem, že to nehovoríme dosť často, 752 00:30:49,348 --> 00:30:51,417 ale NCIS nemohla byť vďačnejší 753 00:30:51,550 --> 00:30:55,087 za naše pokračujúce partnerstvo s FBI. 754 00:30:55,187 --> 00:30:56,522 Dopĺňaš nás. 755 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 PARKER: Správne. Takže na oplátku 756 00:30:58,157 --> 00:30:59,791 za všetku vašu neustálu tvrdú prácu, 757 00:30:59,892 --> 00:31:02,461 chceli by sme, uh, predstaviť vám toto 758 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 malý žetón z našej vďačnosti, dobre? 759 00:31:05,497 --> 00:31:07,199 - (vzrušené mrmlanie) - Ponorte sa všetci. 760 00:31:07,299 --> 00:31:08,534 Nehanbite sa. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,937 Ach ten dom. Poďte všetci. Užite si to. 762 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 RYTIER: dakujem. Ďakujem, ďakujem. 763 00:31:15,107 --> 00:31:19,044 Agent Rollins, tam je krúžok s vaším menom. 764 00:31:19,045 --> 00:31:21,113 Som vegán. 765 00:31:21,213 --> 00:31:22,814 Oh, vieš čo? 766 00:31:22,949 --> 00:31:25,884 Máme aj vegánske možnosti. 767 00:31:26,718 --> 00:31:28,820 Eh, Claire Gainesová stále chýba. 768 00:31:28,955 --> 00:31:30,289 nie som si istý mali by sme oslavovať. 769 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 No toto nie je oslava. 770 00:31:32,391 --> 00:31:33,724 Je to, uh, ocenenie. 771 00:31:33,725 --> 00:31:36,328 A vieš, možnosť nabiť sa. 772 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Ak to hovoríte. 773 00:31:37,763 --> 00:31:39,798 Vieš, toto-toto celé Prípad Claire Gaines 774 00:31:39,932 --> 00:31:43,702 pripomína mi to, keď som naháňal Philly Phantom. 775 00:31:43,802 --> 00:31:45,004 - (smiech): Pamätáš? - Áno. 776 00:31:45,104 --> 00:31:47,039 počkaj. Pracoval si Philly Phantom? 777 00:31:47,139 --> 00:31:49,575 - (smiech) - Hm, ak tým "pracujte," 778 00:31:49,675 --> 00:31:51,810 myslíš "rozbil prípad." 779 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 Som ten, kto si uvedomil skrýval sa vo vnútri 780 00:31:54,280 --> 00:31:55,681 diamantová výmenná stena. 781 00:31:55,781 --> 00:31:57,683 - Dobrý deň? - Tak, ako ste to mysleli skontrolovať 782 00:31:57,783 --> 00:31:59,018 vnútri steny v prvom rade? 783 00:31:59,118 --> 00:32:00,452 RYTIER: Toto je dobrý príbeh. 784 00:32:00,552 --> 00:32:02,054 Hm, použijem toaletu. 785 00:32:02,154 --> 00:32:05,157 Aha No, nechám ťa všetko v malom tajomstve. 786 00:32:05,257 --> 00:32:09,195 Podrobnosti boli vlastne v šiške. 787 00:32:09,295 --> 00:32:11,197 - AGENT: Naozaj? - Predstavte si toto: na základni diamantovej výmennej steny, 788 00:32:11,297 --> 00:32:15,968 (bledne): nájdeme napoly zjedený staromódny glazovaný... 789 00:32:16,068 --> 00:32:18,304 (pokračuje nezreteľne) 790 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 (kroky sa blížia) 791 00:32:27,479 --> 00:32:28,680 No pozri sa na to. 792 00:32:28,780 --> 00:32:30,382 Podarilo sa mi ťa prekvapiť tentoraz. 793 00:32:30,482 --> 00:32:32,118 - (dvere sa zatvárajú na diaľku) - Prečo si tu? 794 00:32:32,218 --> 00:32:33,585 No minule sme mali 795 00:32:33,685 --> 00:32:36,222 rozhovor, máme prerušila FBI. 796 00:32:36,989 --> 00:32:38,824 Robil si väčšina rozprávania. 797 00:32:38,924 --> 00:32:40,325 Teraz ste na rade vy. 798 00:32:40,326 --> 00:32:42,194 Tu je váš záber. 799 00:32:42,328 --> 00:32:44,196 Čo sa to do pekla deje? 800 00:32:44,296 --> 00:32:45,897 Poď. 801 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Len som vliezol do FBI pre vás. 802 00:32:48,834 --> 00:32:51,037 Nebude im to dlho trvať aby som zistil, že som tu, 803 00:32:51,137 --> 00:32:53,539 tak prosím pracujte so mnou. 804 00:32:55,841 --> 00:32:57,443 Nemám čo povedať. 805 00:32:59,111 --> 00:33:00,912 Máte toho veľa čo povedať. 806 00:33:01,047 --> 00:33:03,181 Práve ste čakali správna osoba, ktorej dôverovať, 807 00:33:03,182 --> 00:33:05,084 a tá osoba som ja. 808 00:33:07,686 --> 00:33:09,588 (pípanie telefónu) 809 00:33:11,423 --> 00:33:12,991 Toto je auto Neila Okena. 810 00:33:13,092 --> 00:33:15,227 Jeho predný blatník je preliačený a lak na aute 811 00:33:15,327 --> 00:33:16,762 zhoduje sa s farbou od vašej. 812 00:33:16,895 --> 00:33:19,231 Zrazil ťa z cesty, nie? 813 00:33:19,331 --> 00:33:21,067 (pípnutie telefónu) 814 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 Ty si ho zabil, 815 00:33:22,368 --> 00:33:24,202 to nepopieraš, 816 00:33:24,203 --> 00:33:26,938 ale moje vnútro mi hovorí že ide o sebaobranu. 817 00:33:27,073 --> 00:33:28,140 Je mi teplo? 818 00:33:28,240 --> 00:33:29,308 Nechaj to tak. 819 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Takže, ak je to sebaobrana, 820 00:33:31,110 --> 00:33:34,413 to znamená, že si nebol pomáha Okenovi uniesť Claire. 821 00:33:38,117 --> 00:33:39,751 Snažil si sa ju chrániť. 822 00:33:41,587 --> 00:33:43,222 - Presne tak. - Ale Oken je mŕtvy, 823 00:33:43,322 --> 00:33:44,756 a stále nie si hovorí mi, kde je Claire. 824 00:33:44,856 --> 00:33:45,924 prečo nie? 825 00:33:46,024 --> 00:33:48,760 - Ešte nie je v bezpečí. - V bezpečí pred čím? 826 00:33:48,860 --> 00:33:51,130 Niekto horší. 827 00:33:51,963 --> 00:33:53,965 (prudko sa nadýchnite) 828 00:33:55,101 --> 00:33:56,367 Počúvaj ma, Molly. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,470 nemáte urobiť to sám. 830 00:33:58,604 --> 00:34:01,739 prisahám, Budem chrániť teba a Claire. 831 00:34:01,740 --> 00:34:03,842 Len mi to musíš povedať. 832 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 Kde je Claire? 833 00:34:27,099 --> 00:34:29,468 Vaša žena je na druhej strane tých dverí. 834 00:34:30,736 --> 00:34:32,471 Toto všetko je nedorozumenie. 835 00:34:32,571 --> 00:34:35,674 Budem potrebovať nejaký čas sám s manželkou, aby sme to vyriešili. 836 00:34:35,807 --> 00:34:39,077 Mal som Parkera a Knighta koná v terénnej kancelárii. 837 00:34:39,178 --> 00:34:41,480 - Máš čas. - Si dobrý agent. 838 00:34:41,580 --> 00:34:43,715 A vaša lojalita nebude zabudnutý. 839 00:35:00,166 --> 00:35:02,868 Claire? To je Brett. 840 00:35:04,703 --> 00:35:06,572 Claire, viem, že si tam. 841 00:35:07,839 --> 00:35:11,577 A viem, že sa bojíš, ale nemusíš byť. 842 00:35:12,411 --> 00:35:14,380 Už nie. 843 00:35:15,181 --> 00:35:18,350 Ako si ma našiel? 844 00:35:18,450 --> 00:35:21,987 Miláčik, nikde nie je môžeš ísť, nenájdem ťa. 845 00:35:22,087 --> 00:35:24,190 Skoro si ma zabil. 846 00:35:25,023 --> 00:35:27,859 Je mi ľúto, že som stratil nervy. 847 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Za to, že som ti ublížil. 848 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Len choď. Prosím. 849 00:35:31,830 --> 00:35:34,566 Nikdy by som ťa nemohol opustiť, Claire. 850 00:35:35,301 --> 00:35:38,036 A nikdy ma neopustíš. 851 00:35:38,136 --> 00:35:39,305 Už nie. 852 00:35:39,405 --> 00:35:41,139 Tak len otvorte dvere. 853 00:35:41,240 --> 00:35:43,575 Vráť sa domov. 854 00:35:44,343 --> 00:35:46,545 Nevrátim sa s tebou. 855 00:35:46,645 --> 00:35:47,913 niekedy. 856 00:35:48,046 --> 00:35:49,348 Sakra, Claire! 857 00:35:49,448 --> 00:35:51,750 - (kričí) - Otvorte dvere! 858 00:35:56,322 --> 00:35:57,589 (vzdychne) 859 00:35:57,723 --> 00:35:59,958 prepáč. 860 00:36:00,058 --> 00:36:02,027 Naozaj. 861 00:36:02,127 --> 00:36:03,895 Je to len... 862 00:36:04,696 --> 00:36:07,532 ...ak to tak cítiš, 863 00:36:07,533 --> 00:36:08,934 nechám ťa ísť. 864 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Stačí otvoriť dvere. 865 00:36:10,702 --> 00:36:13,171 Povedz mi to z očí do očí. 866 00:36:21,380 --> 00:36:23,148 (vrčí) 867 00:36:25,751 --> 00:36:28,386 Pozri, čo si núti ma to, Claire. 868 00:36:28,387 --> 00:36:30,656 - Odhoďte zbraň. - Urob to teraz. 869 00:36:31,457 --> 00:36:32,758 - Rollins? - Ukazuje sa, 870 00:36:32,858 --> 00:36:34,426 ty si kurva syn. 871 00:36:34,526 --> 00:36:36,295 Námestník generálneho prokurátora Gaines? 872 00:36:36,395 --> 00:36:37,528 Si zatknutý. 873 00:36:37,529 --> 00:36:39,698 (nezreteľné rádiové prenosy) 874 00:36:42,468 --> 00:36:44,102 Claire? Claire! 875 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Prestaňte sa hýbať, pane. 876 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 - Claire! - Už ťa nebudem varovať. 877 00:36:47,105 --> 00:36:48,440 Dajte ruky preč odo mňa! 878 00:36:48,540 --> 00:36:49,941 Claire! Toto je vaša chyba! 879 00:36:50,075 --> 00:36:52,010 (vrčí) 880 00:36:52,110 --> 00:36:53,979 (Claire kňučala) 881 00:36:54,112 --> 00:36:56,114 Teraz sa pozri, čo si ma prinútil urobiť. 882 00:37:02,388 --> 00:37:04,823 PARKER: Kasie mala pravdu. Knižný klub nebol len knižný klub. 883 00:37:04,923 --> 00:37:07,558 Bola to podzemná železnica pre týrané ženy. 884 00:37:07,559 --> 00:37:09,495 Vysvetľuje, prečo nečítali niektorú z mojich kníh. 885 00:37:09,628 --> 00:37:10,928 Je to tak, McGee? 886 00:37:10,929 --> 00:37:14,231 Každý člen pomáha ženám kto nemôže alebo nechce 887 00:37:14,232 --> 00:37:16,602 ísť na orgány činné v trestnom konaní začať nový život. 888 00:37:16,702 --> 00:37:18,203 Účtovník, právnik. 889 00:37:18,304 --> 00:37:19,771 TORRES: Áno, Margaret je realitná maklérka. 890 00:37:19,871 --> 00:37:21,105 Nájde bezpečné domy. 891 00:37:21,106 --> 00:37:23,041 A Molly má na starosti extrakcií. 892 00:37:23,141 --> 00:37:24,575 Snažila sa dostať Claire do Kanady. 893 00:37:24,576 --> 00:37:26,512 Ale Gaines, uh, poslal niekoho, aby ich zastavil. 894 00:37:26,612 --> 00:37:28,447 Áno, Oken. Gaines ho vyhodil, 895 00:37:28,547 --> 00:37:30,281 potom si uvedomil mal dokonalého chlapa 896 00:37:30,282 --> 00:37:31,850 - robiť svoju špinavú prácu. - Mm-hmm. 897 00:37:31,983 --> 00:37:33,785 A raz si to Molly uvedomila že Gaines bol na nej, 898 00:37:33,885 --> 00:37:35,153 vedela, že neexistuje žiadna cesta 899 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 že by ju mohla dostať cez hranicu. 900 00:37:36,955 --> 00:37:39,325 - Nevedela, komu má veriť. - Áno, prihlásila sa 901 00:37:39,425 --> 00:37:42,160 získať čas pre knižný klub pokúsiť sa pohnúť Claire. 902 00:37:42,294 --> 00:37:44,195 PARKER: Pôsobivá prevádzka, tento knižný klub. 903 00:37:44,296 --> 00:37:46,097 Skutoční neospevovaní hrdinovia. 904 00:37:46,197 --> 00:37:47,598 Máte predstavu, koľko žien pomohli? 905 00:37:47,599 --> 00:37:49,668 MOLLY: Niektoré veci je lepšie nechať nepoznané. 906 00:37:50,936 --> 00:37:52,604 agent Knight, máš chvíľku? 907 00:37:55,507 --> 00:37:57,876 Počul som, že klesli všetky poplatky? 908 00:37:57,976 --> 00:38:01,380 (jemne chrčí) Ďakujem, že vo mňa veríš. 909 00:38:01,480 --> 00:38:02,848 Keby si nemal, Gaines by sa otočil 910 00:38:02,948 --> 00:38:04,550 celá táto situácia proti mne. 911 00:38:04,683 --> 00:38:06,518 No keby to bolo na mne, Dal by som ti medailu. 912 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 Posledná vec, ktorú potrebujem je nejaká ďalšia pozornosť. 913 00:38:09,388 --> 00:38:11,189 Volá sa to "podzemie" z nejakého dôvodu. 914 00:38:11,323 --> 00:38:12,823 Správne. 915 00:38:12,824 --> 00:38:14,860 Pamätajte však, 916 00:38:14,960 --> 00:38:16,495 sú tam ľudia že môžete dôverovať. 917 00:38:16,595 --> 00:38:17,863 To isté platí pre vás, agent Knight. 918 00:38:17,996 --> 00:38:20,130 Ak niekedy niekoho stretnete kto potrebuje našu pomoc... 919 00:38:20,131 --> 00:38:21,900 Je to systém odporúčaní? 920 00:38:22,000 --> 00:38:23,834 A ako Claire dostal sa s tebou do kontaktu? 921 00:38:23,835 --> 00:38:27,573 Keď sú zlé časy, hľadať pomocníkov. 922 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 Sú všade. 923 00:38:29,107 --> 00:38:30,776 pán Rogers. 924 00:38:31,877 --> 00:38:33,479 - Múdry muž. - (zazvoní zvonček výťahu) 925 00:38:35,046 --> 00:38:36,782 Špeciálny agent Rollins. 926 00:38:36,882 --> 00:38:38,550 Niečo, s čím vám môžem pomôcť? 927 00:38:39,518 --> 00:38:41,620 Len som tu, aby som vzal Molly domov. 928 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 Aký pomocník. 929 00:38:51,296 --> 00:38:53,565 Hmm. Kto je pomocník? 930 00:38:53,665 --> 00:38:57,068 Mm, vieš, pár vecí je najlepšie nechať neznáme. 931 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 Ale dôležité je, že Gaines pôjde do väzenia 932 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 a Claire našla nová rodina v knižnom klube. 933 00:39:03,041 --> 00:39:04,910 Keď už hovoríme o rodine... 934 00:39:08,914 --> 00:39:11,249 Nikdy som nevidel Barbaru takú na zemi. 935 00:39:11,349 --> 00:39:13,251 Ani sa nezastavila, aby ti to povedala ako pekne vyzerajú tvoje vlasy. 936 00:39:13,351 --> 00:39:15,120 Viem, však? 937 00:39:16,622 --> 00:39:19,157 Myslím, že je pre mňa čas byť pomocníkom. 938 00:39:19,725 --> 00:39:21,527 (klikne jazykom) 939 00:39:22,928 --> 00:39:24,562 JIMMY: Je mi to tak ľúto, Barbara. 940 00:39:24,563 --> 00:39:26,632 Nemôžem uveriť, že som sa mýlil cena za celý rok 941 00:39:26,732 --> 00:39:27,766 nákupných objednávok. 942 00:39:27,899 --> 00:39:30,301 Bohužiaľ, Dr. Palmer, môžem. 943 00:39:30,402 --> 00:39:32,270 Ale dostaneme na jej dno. 944 00:39:32,370 --> 00:39:33,472 (kliknutie na svetlá) 945 00:39:33,572 --> 00:39:35,106 (fandenie, potlesk) 946 00:39:35,206 --> 00:39:37,042 PARKER: Tu je. 947 00:39:38,444 --> 00:39:39,778 BARBARA: čo je to všetko? 948 00:39:39,878 --> 00:39:41,346 TORRES: Pre váš prídavný výkon. 949 00:39:41,447 --> 00:39:42,648 Je nám ľúto, že sme zmeškali vašu show. 950 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 RYTIER: Vždy pre nás robíte veľa 951 00:39:44,215 --> 00:39:45,583 že sme si mysleli niečo pre teba spravíme. 952 00:39:45,584 --> 00:39:48,586 - Tak sme ti postavili javisko. - KASIE: Uh, 953 00:39:48,587 --> 00:39:50,421 - technicky som to postavil ja. - A zavolal som 954 00:39:50,422 --> 00:39:52,458 niektorí z vašej divadelnej skupiny pomôcť. 955 00:39:52,558 --> 00:39:54,993 - RYTIER: Poďte von, chlapci. - JIMMY: Hej! 956 00:39:57,463 --> 00:39:59,965 čo sa deje? 957 00:40:00,766 --> 00:40:03,401 Narobil si mi všetok ten rozruch? 958 00:40:03,502 --> 00:40:06,805 no vieš, to robí rodina. 959 00:40:07,739 --> 00:40:09,374 (šepká): o tomto neviem. 960 00:40:09,475 --> 00:40:12,310 Ahoj. Je to tvoja chvíľa. dobre? 961 00:40:12,410 --> 00:40:15,180 (Hrá „Pieseň generálmajora“) 962 00:40:30,328 --> 00:40:33,064 ? Ja som ten pravý vzor moderného generálmajora? 963 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 ? Mám informácie o zelenine, živočíšne a minerálne? 964 00:40:35,266 --> 00:40:36,767 ? Poznám anglických kráľov? 965 00:40:36,768 --> 00:40:38,169 ? A citujem historické boje? 966 00:40:38,269 --> 00:40:39,471 ? Z Maratónu do Waterloo? 967 00:40:39,571 --> 00:40:41,640 ? V poradí kategoricky... ? 968 00:40:41,740 --> 00:40:43,675 - (fandenie, potlesk) - Áno! 969 00:40:43,809 --> 00:40:47,045 ? Som veľmi dobrý v integráli a diferenciálny počet? 970 00:40:47,145 --> 00:40:49,614 ? Poznám vedecké názvy zvieracích bytostí? 971 00:40:49,615 --> 00:40:52,282 ? Skrátka vo veciach rastlinné, živočíšne a minerálne ? 972 00:40:52,283 --> 00:40:55,320 ? Ja som ten pravý vzor moderného generálmajora? 973 00:40:55,420 --> 00:40:56,688 ? Skrátka vo veciach rastlinné, živočíšne a minerálne ? 974 00:40:56,822 --> 00:40:58,389 ? Ona je tá pravá modelka? 975 00:40:58,524 --> 00:41:00,559 ? Moderného generálmajora. ? 976 00:41:00,659 --> 00:41:03,695 dakujem. 977 00:41:03,795 --> 00:41:06,831 Titulky sponzoruje CBS 978 00:41:06,832 --> 00:41:09,568 a TOYOTA. 979 00:41:09,701 --> 00:41:13,104 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 980 00:41:13,154 --> 00:41:17,704 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0